1
00:00:17,702 --> 00:00:19,832
Temos um desenvolvimento
contrato com a Força Aérea.
2
00:00:19,907 --> 00:00:21,707
Algo está acontecendo com a Marinha.
3
00:00:21,777 --> 00:00:24,271
E Steve,
temos espaço para você também.
4
00:00:24,348 --> 00:00:28,186
Olha, você pode ter um escritório tão grande
como o meu, os almoços demorados, tudo.
5
00:00:28,256 --> 00:00:30,386
Seria uma bola funcionando
com você Art, mas...
6
00:00:30,460 --> 00:00:33,160
Com a sua imagem, ex-astronauta...
7
00:00:33,233 --> 00:00:38,199
Arte, olha. Eu não consigo me ver sentado
atrás de uma mesa, usando gravata e tudo mais.
8
00:00:43,153 --> 00:00:46,957
DOLENZ: Pela maneira como ele se move, você
nunca adivinhe que ele era biônico, não é?
9
00:00:47,027 --> 00:00:48,518
ROSSI:
Ele parece normal para mim.
10
00:00:49,733 --> 00:00:51,863
Normal, hum?
11
00:00:51,937 --> 00:00:55,878
Sr. Rossi, aqueles membros biônicos
dele valem milhões.
12
00:00:55,945 --> 00:00:59,111
Ele é a razão do meu primeiro
o robô está no ferro-velho.
13
00:00:59,987 --> 00:01:01,923
Dr.
14
00:01:02,826 --> 00:01:06,630
Estamos pagando você para construir uma equipe
de robôs que podem roubar Fort Knox.
15
00:01:06,700 --> 00:01:09,399
Agora, o que o homem
por aí tem a ver com isso?
16
00:01:09,472 --> 00:01:13,914
Não vou construir outro robô só para
que ele seja destruído por aquele homem lá fora!
17
00:01:13,981 --> 00:01:16,954
Meu próximo robô será mais forte...
18
00:01:17,021 --> 00:01:20,289
e melhor que Steven Austin.
19
00:01:20,360 --> 00:01:23,959
Quando eu encontrar o segredo de sua força,
sua construção biônica...
20
00:01:24,035 --> 00:01:28,442
Sr. Rossi, eu vou
construa seus robôs biônicos...
21
00:01:28,510 --> 00:01:31,380
que nada no mundo
algum dia será capaz de parar.
22
00:01:31,449 --> 00:01:34,387
(MÚSICA SINISTRO)
23
00:01:40,133 --> 00:01:42,126
Steve...
24
00:01:42,672 --> 00:01:45,336
Você tem certeza que não posso falar com você
em vir trabalhar conosco?
25
00:01:45,410 --> 00:01:47,574
Tenho certeza, Arte,
mas obrigado por perguntar, ouviu?
26
00:01:47,649 --> 00:01:48,640
Vejo você mais tarde.
27
00:02:13,633 --> 00:02:16,732
Isso é perfeito, Sr. Austin.
28
00:02:20,380 --> 00:02:21,473
(BIP DO DISPOSITIVO)
29
00:02:34,575 --> 00:02:37,275
(FREIOS GRITANDO)
30
00:02:41,690 --> 00:02:44,559
(MÚSICA DRAMÁTICA)
31
00:02:50,207 --> 00:02:52,770
O peso do elevador
e o peso dele...
32
00:02:52,846 --> 00:02:57,721
vezes a distância da queda...
incrível.
33
00:02:59,693 --> 00:03:01,925
Para parar aquele elevador...
34
00:03:01,997 --> 00:03:05,265
ele exerceu uma força em seu braço biônico...
35
00:03:05,337 --> 00:03:09,039
igual ao necessário para aumentar
2.420 libras...
36
00:03:09,111 --> 00:03:11,138
seis pés do chão.
37
00:03:12,551 --> 00:03:14,612
Por que simplesmente não o matamos?
38
00:03:14,688 --> 00:03:17,683
Desmonte-o e veja como ele funciona.
39
00:03:17,762 --> 00:03:20,962
Porque esse não é o caminho
a ciência funciona, Sr. Rossi.
40
00:03:21,035 --> 00:03:23,404
Primeiro devemos fazer pesquisas...
41
00:03:23,473 --> 00:03:27,436
observação para determinar suas capacidades...
42
00:03:27,514 --> 00:03:29,713
então nós o desmontamos.
43
00:03:33,827 --> 00:03:35,023
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
44
00:03:35,096 --> 00:03:36,087
PILOTO B-52: Roger.
45
00:03:36,165 --> 00:03:37,565
O interruptor BCS Arm está ligado.
46
00:03:37,634 --> 00:03:38,625
VOO COM:
Ok, Victor.
47
00:03:38,703 --> 00:03:40,731
5-52 PILOTO: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
48
00:03:40,808 --> 00:03:42,904
Disjuntores inseridos.
49
00:03:42,979 --> 00:03:44,004
STEVÉ:
Temos separação.
50
00:03:44,114 --> 00:03:46,141
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
51
00:03:46,218 --> 00:03:48,154
Estou avançando com o controle lateral.
52
00:03:48,222 --> 00:03:49,281
VOO COM: Parece bom.
53
00:03:49,591 --> 00:03:50,525
PILOTO: Ah, Roger.
54
00:03:50,593 --> 00:03:51,858
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
55
00:03:51,930 --> 00:03:53,023
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
56
00:03:53,099 --> 00:03:54,865
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
57
00:03:54,936 --> 00:03:57,909
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
58
00:03:57,976 --> 00:04:00,778
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
59
00:04:04,688 --> 00:04:07,524
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
60
00:04:07,594 --> 00:04:09,861
Um homem quase morto.
61
00:04:09,933 --> 00:04:11,767
Podemos reconstruí-lo.
62
00:04:11,837 --> 00:04:13,431
Temos a tecnologia.
63
00:04:13,506 --> 00:04:16,274
Podemos torná-lo melhor
do que ele era.
64
00:04:16,345 --> 00:04:20,547
Melhor, mais forte e mais rápido.
65
00:04:28,871 --> 00:04:32,971
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
66
00:05:01,970 --> 00:05:03,803
Não foi por acaso, Óscar.
67
00:05:03,874 --> 00:05:06,004
Então, quem está tentando matar você?
68
00:05:06,078 --> 00:05:08,572
Alguém que sabe que sou biônico.
69
00:05:08,917 --> 00:05:11,320
Bem, quem sabe disso
você é biônico, Steve?
70
00:05:11,388 --> 00:05:15,386
Não sei, mas verifiquei isso
elevador e ele estava preparado para cair.
71
00:05:15,797 --> 00:05:17,096
Então, o que você está dizendo?
72
00:05:17,167 --> 00:05:19,069
Art Rameriz tem algo
a ver com isso?
73
00:05:19,138 --> 00:05:20,004
Ari?
74
00:05:20,073 --> 00:05:21,735
Bem, ele pediu para você
encontrá-lo no prédio.
75
00:05:21,809 --> 00:05:23,837
Ele teve todas as oportunidades
para equipar o elevador.
76
00:05:24,748 --> 00:05:26,013
De jeito nenhum.
77
00:05:26,085 --> 00:05:28,887
Bem, eu concordo totalmente com você.
78
00:05:28,957 --> 00:05:32,362
Steve, encontre algumas pessoas para mim,
me encontre algumas pistas.
79
00:05:32,430 --> 00:05:34,959
Escute, eu tenho alguns
documentação para ler aqui...
80
00:05:35,036 --> 00:05:37,029
porque eu deveria ir
em uma reunião a qualquer minuto...
81
00:05:37,107 --> 00:05:39,441
e se eu não ler,
Vou ter muitos problemas.
82
00:05:39,511 --> 00:05:40,844
Huh? Por favor?
83
00:05:40,915 --> 00:05:43,784
Ok, vá em frente.
Ler.
84
00:05:56,679 --> 00:06:00,381
BACON (VO): Frank, me passe
o contador Geiger daquele banco.
85
00:06:00,853 --> 00:06:03,587
(CLIQUES DO CONTADOR GEIGER)
86
00:06:25,236 --> 00:06:27,434
Incrível.
87
00:06:27,507 --> 00:06:29,568
Eles realmente conseguiram.
88
00:06:30,713 --> 00:06:32,240
Pegue as cordas, Frank.
89
00:06:32,317 --> 00:06:34,948
Esqueça as cordas,
eles nunca o segurariam.
90
00:06:35,023 --> 00:06:36,583
Eles iriam?
91
00:06:36,659 --> 00:06:38,220
Uma arma, uma espingarda...
92
00:06:38,296 --> 00:06:40,790
Essa é a única maneira de proteger este homem.
93
00:06:41,535 --> 00:06:42,936
Bem, nós temos uma espingarda!
94
00:06:49,184 --> 00:06:50,778
Eu sou o Dr. Bacon.
95
00:06:50,853 --> 00:06:54,350
Acho que temos um conhecimento mútuo,
Óscar Goldman.
96
00:06:55,063 --> 00:06:57,193
Ele está em Norris, por acaso?
97
00:06:57,801 --> 00:06:59,134
Bem, ele já deveria estar.
98
00:07:00,373 --> 00:07:03,607
Uma pena que não vou conseguir
para parabenizá-lo.
99
00:07:03,679 --> 00:07:06,515
Afinal, ele construiu seu ciborgue.
100
00:07:06,585 --> 00:07:08,715
Como ele teve que lutar contra a burocracia.
101
00:07:08,789 --> 00:07:13,595
Imagine, este homem tem duas pernas biônicas,
um braço biônico...
102
00:07:13,666 --> 00:07:16,661
e um olho biônico...
todos movidos a energia atômica.
103
00:07:17,874 --> 00:07:21,906
O olho, suponho, é infravermelho...
104
00:07:21,983 --> 00:07:24,920
com um zoom de dez...doze para um?
105
00:07:24,989 --> 00:07:26,583
Vinte.
106
00:07:26,658 --> 00:07:31,157
Vinte! Eles realmente deram tudo de si.
107
00:07:31,869 --> 00:07:34,807
Quão rápido você consegue correr?
Trinta e cinco? Quarenta?
108
00:07:34,875 --> 00:07:36,641
Cheguei aos sessenta.
109
00:07:36,712 --> 00:07:38,614
Sessenta!
110
00:07:40,153 --> 00:07:42,055
Quanto você custou?
111
00:07:43,225 --> 00:07:44,921
Seis milhões.
112
00:07:44,996 --> 00:07:46,522
Seis--
113
00:07:49,638 --> 00:07:53,101
Goldman deve estar muito orgulhoso.
114
00:07:58,088 --> 00:07:59,420
E o Dr. Bacon?
115
00:07:59,491 --> 00:08:01,018
Agora ele sabia que eu era biônico.
116
00:08:01,094 --> 00:08:04,931
Ele estava naquela van que explodiu quando
você jogou aquela vara nele, lembra?
117
00:08:06,839 --> 00:08:09,834
Sim, mas sabemos com certeza
ele estava naquela van?
118
00:08:10,213 --> 00:08:12,047
Steve...
119
00:08:14,287 --> 00:08:16,280
Bem, não é?
120
00:08:17,093 --> 00:08:20,088
Definitivamente.
Tudo bem?
121
00:08:26,979 --> 00:08:30,044
Steve, não seja tão duro consigo mesmo.
122
00:08:30,653 --> 00:08:32,145
Sua mente está cansada demais.
123
00:08:32,223 --> 00:08:34,319
Você está sobrecarregado, você está tenso.
124
00:08:34,394 --> 00:08:38,164
Eu acho que você está apenas imaginando isso
as pessoas estão, bem, seguindo você...
125
00:08:38,235 --> 00:08:39,897
observando você.
126
00:08:39,971 --> 00:08:42,841
Você precisa de um descanso,
férias, feriado.
127
00:08:42,911 --> 00:08:44,711
Por que você simplesmente não sai daqui?
128
00:08:44,781 --> 00:08:46,342
Vá para algum lugar.
129
00:08:47,854 --> 00:08:49,346
OK.
130
00:08:50,226 --> 00:08:51,217
Onde você está indo?
131
00:08:51,295 --> 00:08:52,786
Não sei.
Te aviso quando chegar lá.
132
00:08:52,864 --> 00:08:53,764
Steve...
133
00:08:53,832 --> 00:08:57,032
Olha, você acabou de me dizer que eu estava tenso
e sobrecarregado e precisava de férias.
134
00:08:57,106 --> 00:08:59,770
Como posso saber para onde estou indo?
135
00:09:04,354 --> 00:09:08,295
(MÚSICA SINISTRO)
136
00:09:24,694 --> 00:09:27,962
(MÚSICA ASSUSTADORA)
137
00:09:36,084 --> 00:09:39,284
ALFREDO (VO): Bem, Sr. Austin, você é
provavelmente tão curioso quanto eu.
138
00:09:39,357 --> 00:09:40,348
STEVE (VO):
Sim? Sobre o quê?
139
00:09:40,426 --> 00:09:42,020
ALFREDO ( VO ):
Sobre o quão forte você realmente é.
140
00:09:42,096 --> 00:09:44,294
Onde você diria
a balança inclinaria?
141
00:09:44,367 --> 00:09:47,806
Você é mais forte que dois homens?
Três?
142
00:09:47,874 --> 00:09:49,344
ALFREDO:
Quatro?
143
00:09:49,411 --> 00:09:50,538
Bem, eu odeio me gabar.
144
00:09:50,613 --> 00:09:52,013
Claro, claro,
claro.
145
00:09:52,082 --> 00:09:53,916
Uma coisa... não se contenha.
146
00:09:53,986 --> 00:09:56,617
Se isto for um concurso,
um concurso justo...
147
00:09:56,692 --> 00:09:58,355
não se contenha em nós.
148
00:09:58,429 --> 00:09:59,488
Bem, não se preocupe.
Eu não vou.
149
00:09:59,564 --> 00:10:01,398
Obrigado,
Eu aprecio isso.
150
00:10:01,468 --> 00:10:04,236
Bem, é melhor sairmos daqui.
151
00:10:04,307 --> 00:10:07,109
Tentarei não decepcioná-lo, treinador.
152
00:10:08,382 --> 00:10:10,648
Pedro! Você é o primeiro.
153
00:10:10,720 --> 00:10:13,215
(MÚSICA DRAMÁTICA)
154
00:10:13,292 --> 00:10:15,661
(RUGIDO)
155
00:10:54,307 --> 00:10:56,903
(EFEITO SOM BIONICO)
156
00:11:30,679 --> 00:11:33,242
(EFEITO SOM BIONICO)
157
00:11:43,338 --> 00:11:44,363
(EFEITO SOM BIONICO)
158
00:11:46,176 --> 00:11:48,443
Seu braço biônico!
Yamo, você quebrou!
159
00:11:48,515 --> 00:11:51,488
(SINAIS)
160
00:11:53,892 --> 00:11:55,885
COMISSÁRIO DE BORDO:
Estamos prestes a pousar em Salt Lake City.
161
00:11:55,963 --> 00:11:58,560
Apertem os cintos, por favor.
162
00:12:09,924 --> 00:12:13,158
Oscar: Alfredo Tucelli
e seu irmão estão na prisão, Steve.
163
00:12:13,230 --> 00:12:14,563
Tem certeza, Óscar?
164
00:12:14,634 --> 00:12:17,265
Claro que sim.
Recebi um relatório sobre ele na semana passada.
165
00:12:17,340 --> 00:12:19,572
Tem que ser alguém
quem sabe eu sou biônico.
166
00:12:19,644 --> 00:12:22,138
Mas não é Alfredo Tucelli.
167
00:12:22,215 --> 00:12:23,582
Onde você está?
168
00:12:23,652 --> 00:12:26,180
Eu pensei em passar alguns
de semanas com Tom Molson.
169
00:12:26,257 --> 00:12:28,192
Tom Molson. Eu não--
Quem é ele?
170
00:12:29,430 --> 00:12:32,266
Bem, ele tem um rancho em Utah,
nos arredores de Salt Lake City.
171
00:12:32,336 --> 00:12:34,203
Parece bom, divirta-se...
172
00:12:34,273 --> 00:12:37,108
e não se preocupe,
ninguém está atrás de você.
173
00:12:37,178 --> 00:12:38,670
Vejo você mais tarde, Oscar.
174
00:12:41,020 --> 00:12:41,613
É tudo seu.
175
00:12:41,688 --> 00:12:43,020
Eu não quero isso, eu quero você.
176
00:12:43,090 --> 00:12:44,058
Perdão.
177
00:12:44,126 --> 00:12:47,155
Quero dizer... eu estive esperando por você
para levá-lo para a casa do Tom.
178
00:12:47,232 --> 00:12:47,961
Oh.
179
00:12:48,034 --> 00:12:50,301
Meu nome é Suzie Lund.
180
00:12:50,372 --> 00:12:51,363
Prazer em conhecê-lo.
181
00:12:51,441 --> 00:12:52,273
O prazer é meu.
182
00:12:52,343 --> 00:12:53,573
Caso você esteja se perguntando...
183
00:12:53,645 --> 00:12:56,082
Eu trabalho no rancho
porque sou um super piloto.
184
00:12:57,586 --> 00:12:59,647
E porque o meu tio é parceiro do Tom.
185
00:12:59,724 --> 00:13:00,920
Eu vejo.
186
00:13:00,993 --> 00:13:03,054
Vamos.
187
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
Você não se importa comigo
chamando você de Steve, não é?
188
00:13:04,901 --> 00:13:06,393
Não.
189
00:13:07,238 --> 00:13:10,678
Os caras não vão admitir, mas eu estou
um dos melhores cavaleiros do rancho.
190
00:13:10,746 --> 00:13:13,582
Na verdade, já estou entrando em um rodeio
chegando em Canab no próximo mês.
191
00:13:13,652 --> 00:13:14,711
Ah, ótimo.
192
00:13:14,787 --> 00:13:18,283
Mas é claro, eles não me querem
competir contra qualquer um, menos meninas.
193
00:13:19,664 --> 00:13:21,292
Eu vou te ensinar como
para lidar com um cavalo.
194
00:13:21,367 --> 00:13:23,428
Ei, isso seria legal.
Obrigado, Suzie.
195
00:14:19,282 --> 00:14:21,583
(BUZINA DE CARRO)
196
00:14:28,133 --> 00:14:30,503
Steve!
- Tom.
197
00:14:30,572 --> 00:14:32,302
Ah, cara!
Que bom ver você.
198
00:14:32,376 --> 00:14:33,708
Como você está'?
Ah, tudo bem.
199
00:14:33,778 --> 00:14:35,748
Você parece bem o suficiente para nós dois.
200
00:14:35,816 --> 00:14:37,012
Cachorro-quente!
201
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
Ei, venha.
Venha e sente-se.
202
00:14:41,427 --> 00:14:44,991
Eu não posso te dizer o quão maravilhoso é
que você me faça esta visita.
203
00:14:45,067 --> 00:14:47,128
Bem, é bom estar aqui,
obrigado por me deixar ir.
204
00:14:47,205 --> 00:14:49,005
O prazer é meu.
205
00:14:49,075 --> 00:14:51,775
Garoto, você realmente subiu na classe
em comparação com o último spread que você teve.
206
00:14:51,848 --> 00:14:52,839
Que tal isso?
207
00:14:52,916 --> 00:14:54,909
Arranjei um bom parceiro silencioso.
É isso.
208
00:14:54,987 --> 00:14:59,896
De qualquer forma, é muito mais divertido
criar cavalos do que perseguir vacas.
209
00:14:59,964 --> 00:15:04,166
Você sabe, quando ouvi sua voz
ao telefone, quase chorei.
210
00:15:04,239 --> 00:15:07,702
Você pode imaginar?
Já se passaram tantos anos.
211
00:15:07,780 --> 00:15:08,771
Diga, como está sua mãe?
212
00:15:08,848 --> 00:15:11,012
Ah, ela está bem.
Como sempre.
213
00:15:11,086 --> 00:15:14,081
Você sabe, cultivando flores
e ensinando na escola dominical.
214
00:15:15,061 --> 00:15:17,897
Bem, quando ouvi
sobre aquele seu acidente...
215
00:15:17,966 --> 00:15:20,939
Eu me perguntei se você algum dia
passar por isso vivo.
216
00:15:21,006 --> 00:15:22,999
Ah, um pouco de arame e um pouco de cola...
217
00:15:23,077 --> 00:15:24,706
eles finalmente me recuperaram.
218
00:15:24,780 --> 00:15:25,873
(PORTA ABRE)
219
00:15:29,422 --> 00:15:33,226
Primeira aula, amanhã às 7h
manhã no curral distante.
220
00:15:33,297 --> 00:15:36,133
E não deixe ele beber nada.
221
00:15:36,704 --> 00:15:38,640
É o que incha o pé dele.
222
00:15:38,708 --> 00:15:40,040
Ele diz que são botas apertadas.
223
00:15:40,111 --> 00:15:42,549
Vou dar um chute em você se você não entender.
224
00:15:51,868 --> 00:15:53,268
Ela diz que o tio dela é seu parceiro.
225
00:15:53,337 --> 00:15:55,468
Sim, ela é uma ótima garotinha.
226
00:15:55,542 --> 00:15:57,603
Ela não tem medo de nada
com quatro patas...
227
00:15:57,679 --> 00:16:01,175
mas ela está meio que se segurando
de se tornar uma jovem.
228
00:16:02,188 --> 00:16:03,817
E você, Steve?
229
00:16:03,892 --> 00:16:07,331
O que você tem feito desde que
levantou toda aquela poeira na lua?
230
00:16:07,398 --> 00:16:08,492
Ah, nada demais.
231
00:16:08,568 --> 00:16:09,900
(SINO DE JANTAR)
232
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
Você ainda é um garoto do campo,
você chegou bem na hora do jantar.
233
00:16:12,876 --> 00:16:13,844
Vamos!
234
00:16:13,912 --> 00:16:15,905
Ei, de que lição ela está falando?
235
00:16:15,982 --> 00:16:17,679
Como lidar com um cavalo.
236
00:16:17,753 --> 00:16:19,849
Eu tenho que ver isso.
237
00:16:23,197 --> 00:16:26,363
(MÚSICA SINISTRO)
238
00:16:54,325 --> 00:16:56,091
(CAVALO WHINNIES)
239
00:16:57,533 --> 00:16:59,765
Tem um cara meio malvado aí.
240
00:16:59,837 --> 00:17:01,603
Seu nome é Juízo Final.
241
00:17:01,674 --> 00:17:04,077
Eu decidi montá-lo
uma ou duas vezes antes do café da manhã.
242
00:17:04,145 --> 00:17:07,049
E se o Dia do Juízo Final decidir
te convidar para o café da manhã?
243
00:17:07,118 --> 00:17:08,986
Eu disse que estou inscrito no rodeio.
244
00:17:09,055 --> 00:17:10,923
Tenho que praticar, não é?
245
00:17:10,992 --> 00:17:12,792
Tem certeza que pode lidar com ele?
246
00:17:14,967 --> 00:17:18,099
Tenho a sensação de que você vai fazer
de qualquer maneira, não importa o que eu diga.
247
00:17:18,173 --> 00:17:19,973
Muito bom juiz de caráter, Steve.
248
00:17:24,052 --> 00:17:25,954
Está tudo pronto?
249
00:17:27,224 --> 00:17:28,694
OK.
250
00:17:33,571 --> 00:17:35,097
Uau!
251
00:17:35,174 --> 00:17:37,703
Vamos! Uau!
252
00:17:47,398 --> 00:17:48,993
Ei! Ei!
253
00:17:49,068 --> 00:17:51,004
Ei! Ei! Ei!
254
00:17:54,078 --> 00:17:56,276
DOLENZ:
Faça alguma coisa, Sr. Austin.
255
00:17:56,349 --> 00:17:59,880
Pule a cerca. Correr.
256
00:18:05,534 --> 00:18:07,300
Ei. você está bem?
257
00:18:07,371 --> 00:18:09,968
Eu devo ter pegado o vento
nocauteado de mim.
258
00:18:10,044 --> 00:18:12,037
Você apenas descansa por um momento.
259
00:18:13,316 --> 00:18:15,720
Não sei o que poderia ter acontecido.
260
00:18:15,789 --> 00:18:17,782
Talvez sua sela tenha escorregado.
261
00:18:18,593 --> 00:18:20,359
Sim.
262
00:18:20,431 --> 00:18:22,424
Deve ter sido isso.
263
00:18:22,736 --> 00:18:26,141
Você sabe que está começando
para esgotar minha paciência, Dolenz.
264
00:18:26,209 --> 00:18:30,275
Precisamos de mais dados sobre ele
pernas antes de capturá-lo.
265
00:18:31,119 --> 00:18:32,110
Hum...
266
00:18:32,188 --> 00:18:35,354
Certamente você entende isso, Sr. Rossi.
267
00:18:35,427 --> 00:18:38,195
O que eu entendo é que
estamos perdendo um tempo precioso.
268
00:18:38,266 --> 00:18:40,566
Não pretendo desperdiçar muito mais.
269
00:18:41,539 --> 00:18:44,877
Não, você não entende,
Sr. Rossi...
270
00:18:44,947 --> 00:18:47,851
mas tenha fé, por favor?
271
00:18:49,455 --> 00:18:53,123
Em breve terei as informações
Preciso do nosso amigo biônico.
272
00:18:53,196 --> 00:18:56,499
(MÚSICA SINISTRO)
273
00:19:33,476 --> 00:19:35,537
(HELICÓPTERO HOVERING)
274
00:19:35,614 --> 00:19:38,211
(MÚSICA ASSUSTADORA)
275
00:19:55,420 --> 00:19:59,258
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
276
00:20:33,596 --> 00:20:35,088
HOMEM: É Austin! Pare ele!
277
00:20:35,167 --> 00:20:37,901
(BIP DO DISPOSITIVO)
278
00:21:30,710 --> 00:21:33,512
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)
279
00:21:52,354 --> 00:21:55,793
(EFEITO SOM BIONICO)
280
00:22:02,341 --> 00:22:05,872
(EFEITO DE SOM ROBÓTICO)
281
00:22:13,964 --> 00:22:16,094
(GEMIDO ROBÓTICO)
282
00:22:48,233 --> 00:22:50,704
Steve, você pode falar um pouco mais alto?
Eu não consigo ouvir você.
283
00:22:50,770 --> 00:22:52,433
O homem que inventou o robô...
284
00:22:52,507 --> 00:22:54,568
Seu nome é Dolenz,
mas Steve...
285
00:22:54,645 --> 00:22:57,276
O robô transmitiu tudo
de volta ao laboratório de Dolenz.
286
00:22:57,351 --> 00:22:59,219
Agora Dolenz sabe que sou biônico.
287
00:22:59,288 --> 00:23:01,418
Steve, você ainda está fazendo isso?
288
00:23:01,492 --> 00:23:02,654
Bem, Dolenz alguma vez foi capturado?
289
00:23:02,728 --> 00:23:05,792
E o homem que estava financiando
ele? Ambos saberiam.
290
00:23:06,102 --> 00:23:07,093
Steve...
291
00:23:07,170 --> 00:23:09,834
Oscar, dê uma olhada, sim?
292
00:23:09,909 --> 00:23:11,105
Tudo bem.
293
00:23:11,178 --> 00:23:15,676
Agora, se eu descobrir que estão todos atrás das grades,
você vai esquecer tudo?
294
00:23:15,754 --> 00:23:17,554
STEVE: Está combinado.
295
00:23:26,709 --> 00:23:28,475
É hora da sua primeira aula de equitação.
296
00:23:28,546 --> 00:23:31,519
Bem, é melhor eu ser sincero com você.
Eu sei andar.
297
00:23:31,585 --> 00:23:32,986
Na verdade, estou muito bem.
298
00:23:33,056 --> 00:23:36,393
Bem, contanto que você esteja sendo honesto
comigo, vou ser honesto com você.
299
00:23:36,462 --> 00:23:38,865
Posso bater na sua cara qualquer dia.
300
00:23:38,934 --> 00:23:40,369
E se eu te vencer?
301
00:23:40,437 --> 00:23:43,239
eu saio no canto
e fazer beicinho por alguns dias.
302
00:23:43,309 --> 00:23:45,177
E você vai ficar longe daquele bronc
por um tempo?
303
00:23:46,248 --> 00:23:48,742
Ok, você está pronto, parceiro.
304
00:23:50,490 --> 00:23:52,517
O primeiro a chegar ao grande carvalho vence!
305
00:23:52,594 --> 00:23:54,655
(MÚSICA PAÍS)
306
00:24:25,493 --> 00:24:29,024
(MÚSICA SINISTRO)
307
00:24:31,539 --> 00:24:35,036
(MÚSICA PAÍS)
308
00:24:57,023 --> 00:24:58,048
Você tem certeza?
309
00:24:58,125 --> 00:24:59,753
Tenho certeza.
310
00:25:01,031 --> 00:25:03,161
Você não se conteve,
só um pouquinho?
311
00:25:04,638 --> 00:25:07,110
Não, eu estava tentando vencer você.
312
00:25:07,944 --> 00:25:12,010
Olha, eu posso entender se você apenas
deixe-me vencer para me fazer sentir bem.
313
00:25:12,087 --> 00:25:14,558
Ei, agora olhe,
Eu estava tentando o meu melhor.
314
00:25:14,625 --> 00:25:17,598
Você me venceu.
Você ganhou, ouviu?
315
00:25:25,012 --> 00:25:27,005
É tão estúpido
316
00:25:27,951 --> 00:25:30,389
Eu queria tanto bater em você.
317
00:25:30,456 --> 00:25:32,290
Eu tento o meu melhor...
318
00:25:35,066 --> 00:25:39,028
quando você vai e me convence
que ganhei e estou triste.
319
00:25:42,981 --> 00:25:45,112
Isso é muito estúpido, não é?
320
00:25:49,294 --> 00:25:53,963
Você sabe, é muito difícil quando você tem
competir com os homens o tempo todo.
321
00:25:54,036 --> 00:25:56,029
Você sabe o que eu quero dizer?
322
00:25:57,944 --> 00:25:59,812
Por que você precisa?
323
00:25:59,881 --> 00:26:02,285
Especialmente porque você está
uma jovem adorável?
324
00:26:10,770 --> 00:26:12,433
Bem, já que estamos tão longe...
325
00:26:12,507 --> 00:26:15,172
por que não vemos se há
há algum perdido por aí.
326
00:26:15,246 --> 00:26:17,080
O que quer que você diga, parceiro.
327
00:26:18,285 --> 00:26:21,417
(MÚSICA OCIDENTAL DO PAÍS)
328
00:27:06,882 --> 00:27:09,012
Calma, garoto.
329
00:27:10,623 --> 00:27:13,823
Ah, vamos lá. Venha aqui.
330
00:27:16,602 --> 00:27:19,096
Você está aqui sozinho?
331
00:27:19,775 --> 00:27:21,302
Por que você não segura esse aqui, hein?
332
00:27:21,378 --> 00:27:22,847
Eu vou pegar o outro.
333
00:27:26,221 --> 00:27:27,348
Aqui você vai.
334
00:27:31,431 --> 00:27:33,299
E aí?
335
00:27:33,369 --> 00:27:35,362
Lá vamos nós.
336
00:27:43,856 --> 00:27:46,885
Ei, seria muito mais seguro se você cavalgasse
seu próprio cavalo de volta, sabe?
337
00:27:47,363 --> 00:27:48,763
Este é Willie, ele me conhece.
338
00:27:55,580 --> 00:27:57,140
Ir.
339
00:28:07,337 --> 00:28:09,102
Uau, Willie!
340
00:28:09,173 --> 00:28:10,506
Uau!
341
00:28:10,576 --> 00:28:11,874
Steve!
342
00:28:11,945 --> 00:28:14,109
Willie, pare!
Uau! Ho!
343
00:28:16,955 --> 00:28:19,825
SUZIE: Steve!
Steve, socorro!
344
00:28:23,836 --> 00:28:26,831
(MÚSICA DINÂMICA)
345
00:29:21,752 --> 00:29:25,020
(SUZIE: GASPS)
346
00:29:30,636 --> 00:29:32,036
Ho! Ho! Ho!
347
00:29:35,279 --> 00:29:37,579
Eu não consegui impedi-lo, Steve,
Eu não consegui impedi-lo.
348
00:29:37,650 --> 00:29:39,643
Está tudo bem.
Está tudo bem.
349
00:29:40,556 --> 00:29:43,392
Acabou agora, hein?
Acabou agora, ouviu?
350
00:29:51,077 --> 00:29:52,877
Onde está seu cavalo?
351
00:29:53,449 --> 00:29:54,940
Tem certeza de que está bem?
352
00:29:56,220 --> 00:29:57,815
Sim.
353
00:29:58,892 --> 00:30:00,623
Onde está seu cavalo?
354
00:30:03,836 --> 00:30:05,168
Não há cavalo.
355
00:30:05,238 --> 00:30:08,803
É melhor pegarmos esses animais perdidos, hein?
Vamos.
356
00:30:11,451 --> 00:30:16,451
Ele teve que atingir uma velocidade de 61,4
quilômetros por hora para pegar aquele cavalo.
357
00:30:16,862 --> 00:30:18,855
Você pode imaginar isso?!
358
00:30:20,803 --> 00:30:22,534
Agora espere um minuto.
359
00:30:22,607 --> 00:30:25,477
Você me arrasta até o fim
aqui em Utah para quê?
360
00:30:25,546 --> 00:30:28,541
Para observar Steve Austin?
361
00:30:28,619 --> 00:30:31,283
Já estou farto.
Você entende?
362
00:30:31,358 --> 00:30:33,054
Já estou farto.
363
00:30:37,269 --> 00:30:40,173
Bem, isso completa o teste,
Sr. Rossi.
364
00:30:40,241 --> 00:30:43,510
A esta hora amanhã,
teremos Steve Austin.
365
00:30:43,582 --> 00:30:45,518
(limpa a garganta)
366
00:30:45,586 --> 00:30:49,082
Bem, se você falhar amanhã...
367
00:30:49,159 --> 00:30:51,186
nós matamos Austin.
368
00:30:52,633 --> 00:30:56,631
Isso deixará sua mente livre
para começar a trabalhar em nossos robôs, hein?
369
00:31:32,613 --> 00:31:34,674
Encontrei estes dois depois da lavagem.
370
00:31:34,751 --> 00:31:38,190
Meu Deus, parece com você
execute-os de Provo e vice-versa.
371
00:31:40,763 --> 00:31:43,132
Strays nos deu um inferno
de uma perseguição, Tom.
372
00:31:43,200 --> 00:31:45,034
Eu cuidarei deles.
373
00:31:45,104 --> 00:31:46,300
Ei, Steve?
374
00:31:46,373 --> 00:31:48,504
Você quer ver como
esse velho quebra um bronc?
375
00:31:48,578 --> 00:31:49,944
Você aposta.
376
00:31:50,014 --> 00:31:52,918
Do jeito que você é voando,
isso é uivo na sela.
377
00:31:52,987 --> 00:31:55,982
Claro que ajuda se eles estiverem
recém-saído do intervalo.
378
00:31:57,095 --> 00:31:59,829
TOM:
Traga-o um pouco aqui.
379
00:32:02,773 --> 00:32:04,401
Dois...
380
00:32:14,096 --> 00:32:17,034
Tudo bem, filho,
você pode arriscar seu coração...
381
00:32:17,102 --> 00:32:19,300
mas não machuque
a mão que te alimenta'.
382
00:32:19,373 --> 00:32:21,070
Solte-o!
383
00:32:21,143 --> 00:32:23,740
(homens gritando e gritando)
384
00:32:29,694 --> 00:32:32,462
(ofegante)
385
00:32:33,668 --> 00:32:35,661
(RISOS)
386
00:32:37,308 --> 00:32:39,074
Bem...
387
00:32:39,146 --> 00:32:43,144
Parece-me que ele é um pouco
muito fresco fora do alcance.
388
00:32:44,022 --> 00:32:45,992
Tom, importa-se se eu experimentar um?
389
00:32:47,462 --> 00:32:49,023
Você deve estar louco?
390
00:32:49,266 --> 00:32:54,141
Você pode ser um bom cavaleiro, mas domar
um bronc é uma coisa diferente, Steve.
391
00:32:54,209 --> 00:32:56,339
Parece divertido.
Eu sempre quis experimentar.
392
00:32:56,413 --> 00:32:59,113
Não há graça em ossos quebrados.
393
00:32:59,186 --> 00:33:01,054
Vamos, Tom, deixe-o tentar.
394
00:33:01,123 --> 00:33:02,752
RANCH HAND: Vamos, Tom.
Deixe-o vir aqui.
395
00:33:02,827 --> 00:33:03,727
Vá em frente, Tom.
Vamos.
396
00:33:03,795 --> 00:33:07,291
Bem, eu disse que você poderia fazer
qualquer coisa que você quiser enquanto estiver aqui.
397
00:33:08,037 --> 00:33:10,167
Coloque-o na rampa!
398
00:33:25,906 --> 00:33:28,571
RANCH HAND: Ei, Tom, não acho
você deveria deixá-lo montar naquele cavalo.
399
00:33:29,246 --> 00:33:31,980
Olá, Willie!
Venha aqui!
400
00:33:32,051 --> 00:33:34,648
Vamos, você tem que ver isso!
Vamos, venha aqui!
401
00:33:36,293 --> 00:33:39,129
Ei, Montana, chame Billy
fora do barracão!
402
00:33:39,199 --> 00:33:40,691
Eu sei que ele vai querer ver isso!
403
00:33:40,769 --> 00:33:42,260
Bem, você tem algum bom conselho?
404
00:33:42,338 --> 00:33:45,003
Claro, aperte-o com o seu
pernas o mais forte que puder.
405
00:33:45,077 --> 00:33:47,411
Bem, isso é o que eu tinha em mente.
406
00:33:58,437 --> 00:34:00,168
Deixe ela ir!
407
00:34:07,522 --> 00:34:08,685
STEVE: Agora, garoto.
408
00:34:08,758 --> 00:34:12,129
(homens gritando e gritando)
409
00:34:19,479 --> 00:34:20,607
MÃO DO RANCHO:
Você vai olhar para ele!
410
00:34:20,682 --> 00:34:21,741
Fique com ele, Steve!
411
00:34:21,818 --> 00:34:25,690
(homens torcendo)
412
00:34:31,236 --> 00:34:35,906
SUZIE: Espere, vamos,
monte nela, espere, Steve!
413
00:34:43,728 --> 00:34:45,824
Como você ficou com ele?
414
00:34:45,899 --> 00:34:47,733
Suzie está me dando algumas dicas.
415
00:34:47,803 --> 00:34:49,238
Steve...
416
00:34:49,305 --> 00:34:50,797
Olá, Steve!
417
00:34:50,876 --> 00:34:53,279
Há um homem ao telefone de
Washington.
418
00:34:53,347 --> 00:34:55,340
Ele quer falar com você.
419
00:35:05,271 --> 00:35:07,743
Você estava certo sobre Dolenz, Steve.
420
00:35:07,810 --> 00:35:12,376
E eu tenho provas de que ele estava em Washington
no mesmo dia em que o elevador caiu.
421
00:35:12,452 --> 00:35:15,790
E que ele estava no mesmo avião
você foi quem levou para Salt Lake City.
422
00:35:17,930 --> 00:35:21,062
E me desculpe por não ter dado mais
consideração séria aos seus sentimentos.
423
00:35:21,136 --> 00:35:22,536
Tudo bem, Óscar.
424
00:35:22,605 --> 00:35:24,200
Bem, suponho que ele esteja indo atrás de você.
425
00:35:24,275 --> 00:35:25,539
É melhor você sair daí.
426
00:35:25,611 --> 00:35:28,242
Bem, se ele conseguiu me rastrear aqui,
não há nenhum lugar onde eu possa me esconder.
427
00:35:28,317 --> 00:35:32,280
Você acha que ele tem outro
robô que ele vai jogar em você?
428
00:35:32,358 --> 00:35:35,490
Eu não sei, mas há
apenas uma maneira de descobrir.
429
00:35:35,564 --> 00:35:38,127
Eu tenho que dar Dolenz
uma chance de me agarrar.
430
00:35:38,303 --> 00:35:40,069
Sim, tenha cuidado.
431
00:35:40,141 --> 00:35:42,009
Certo, Óscar.
432
00:35:47,723 --> 00:35:50,696
Pegue-me o
Patrulha Rodoviária do Estado de Utah...
433
00:35:50,762 --> 00:35:54,224
e o xerife
do condado de Salt Lake.
434
00:36:01,183 --> 00:36:02,413
Tom...
435
00:36:02,485 --> 00:36:03,419
Problemas?
436
00:36:03,487 --> 00:36:04,614
Bem, mais ou menos.
437
00:36:04,690 --> 00:36:06,489
vou ter que decolar
por alguns dias.
438
00:36:06,560 --> 00:36:07,551
OK.
439
00:36:07,628 --> 00:36:09,029
Vou precisar de um cavalo e de algumas provisões.
440
00:36:09,098 --> 00:36:10,089
Você os pegou.
441
00:36:10,167 --> 00:36:11,762
Ei, obrigado, Tom.
442
00:36:16,213 --> 00:36:19,652
(MÚSICA DRAMÁTICA)
443
00:36:44,937 --> 00:36:46,907
Agora, o que você está fazendo aqui?
444
00:36:46,974 --> 00:36:48,636
Eu só queria andar com você.
445
00:36:50,447 --> 00:36:52,714
Você sabe, é a primeira vez
Já vi você com o cabelo solto.
446
00:36:52,786 --> 00:36:55,918
Bem, eu não consegui encontrar
meu chapéu de cowboy em qualquer lugar...
447
00:36:55,992 --> 00:36:58,088
então pensei em decepcioná-lo.
448
00:37:01,269 --> 00:37:02,533
Isso é muito bonito.
449
00:37:02,940 --> 00:37:04,808
Obrigado.
450
00:37:04,877 --> 00:37:07,405
Agora você se vira e segue
de volta ao rancho, você me ouviu?
451
00:37:07,481 --> 00:37:08,472
Steve...
452
00:37:08,550 --> 00:37:09,917
Não.
453
00:37:11,824 --> 00:37:13,920
SUZIE: Ok.
454
00:37:40,147 --> 00:37:41,240
Ele está vindo.
455
00:37:41,316 --> 00:37:42,751
Vamos, então.
456
00:38:04,762 --> 00:38:06,198
Desça do seu cavalo.
457
00:38:12,244 --> 00:38:15,740
Você o ouviu, senhor.
Sair!
458
00:39:20,681 --> 00:39:23,415
Esses dardos tranquilizantes
são muito eficazes.
459
00:39:45,030 --> 00:39:47,023
O primeiro lote está pronto, Sr. Dolenz!
460
00:39:47,101 --> 00:39:49,094
Vá em frente.
461
00:39:49,572 --> 00:39:51,133
Desligue.
462
00:39:59,592 --> 00:40:02,656
(MÚSICA SINISTRO)
463
00:40:22,304 --> 00:40:24,331
Tom! Tom!
464
00:40:28,583 --> 00:40:32,490
Alguns homens atiraram em Steve e
levou-o para a casa dos Sorenson.
465
00:40:32,558 --> 00:40:33,651
Smitty, ligue para o xerife.
466
00:40:33,727 --> 00:40:36,028
Ross, vamos selar os cavalos.
467
00:40:38,403 --> 00:40:40,966
(Cantarolando)
468
00:40:45,717 --> 00:40:49,385
Bem, acho que é seguro para nós
para começar nosso trabalho.
469
00:40:49,458 --> 00:40:51,121
Sr.
470
00:40:51,195 --> 00:40:52,561
Dr. Dolenz, presumo.
471
00:40:52,631 --> 00:40:55,126
Jeffrey Dolenz,
inventor do robô.
472
00:40:55,203 --> 00:40:59,007
Sinto muito pelo concreto ao redor do seu
pernas e as correntes em volta dos braços...
473
00:40:59,078 --> 00:41:01,014
mas são precauções necessárias.
474
00:41:01,082 --> 00:41:01,982
Eu entendo.
475
00:41:02,050 --> 00:41:05,819
Você sabe, eu sou um grande admirador de
seu, desde que você destruiu meu robô.
476
00:41:05,891 --> 00:41:07,088
Vamos em frente.
477
00:41:07,161 --> 00:41:11,068
Sr. Rossi, nós o temos.
Ele não pode escapar.
478
00:41:11,135 --> 00:41:13,606
É necessário aprender
dos oponentes.
479
00:41:13,673 --> 00:41:16,270
Estava ansioso por esse encontro...
480
00:41:16,345 --> 00:41:18,975
e a chance de conversar
com você há algum tempo.
481
00:41:19,051 --> 00:41:22,046
Minha curiosidade tem sido considerável,
para dizer o mínimo.
482
00:41:22,124 --> 00:41:24,026
Diga-me...
483
00:41:24,094 --> 00:41:26,656
quando você suspeitou pela primeira vez
ele era um robô?
484
00:41:29,405 --> 00:41:31,239
Bem, ele guinchou quando andou.
485
00:41:31,309 --> 00:41:34,009
Ele não chiava quando andava.
486
00:41:34,081 --> 00:41:37,076
Ele era perfeito em todos os sentidos,
em quase todos os sentidos.
487
00:41:37,154 --> 00:41:39,523
Sim, pensei que você tivesse feito um
bom trabalho para ele.
488
00:41:39,592 --> 00:41:42,496
Às vezes ele era um
um pouco lento para responder.
489
00:41:42,564 --> 00:41:45,229
Os componentes da memória verbal,
eles foram cuidados.
490
00:41:46,005 --> 00:41:48,806
Depois houve o fato de que
seu robô não conseguia comer ou beber.
491
00:41:48,877 --> 00:41:50,108
Agora isso foi uma revelação mortal.
492
00:41:50,180 --> 00:41:53,585
Isso foi um descuido, Sr. Rossi,
isso já foi corrigido.
493
00:41:53,653 --> 00:41:56,489
Meu próximo robô será absolutamente perfeito.
494
00:41:56,559 --> 00:41:58,188
Quando você aprender como minha biônica funciona.
495
00:41:58,263 --> 00:41:59,322
Exatamente.
496
00:41:59,398 --> 00:42:01,960
Bem, isso não é uma má ideia.
Um robô biônico.
497
00:42:02,037 --> 00:42:04,838
É uma ideia brilhante, na verdade.
498
00:42:04,909 --> 00:42:06,401
Vá em frente, Dolenz.
499
00:42:06,479 --> 00:42:07,470
(CÃES LATINDO)
500
00:42:07,548 --> 00:42:10,543
Platt, dê uma olhada lá fora.
Vá verificar.
501
00:42:11,389 --> 00:42:13,951
(BIP DO DISPOSITIVO)
502
00:42:28,856 --> 00:42:31,760
Excelentes flexores musculares...
503
00:42:31,829 --> 00:42:34,767
Mova o braço várias vezes, por favor.
504
00:42:41,616 --> 00:42:43,916
Você tem me seguido
por várias semanas, não é?
505
00:42:43,987 --> 00:42:46,823
Sim, mas fique quieto, por favor,
por um momento?
506
00:42:46,892 --> 00:42:49,626
Agora feche o punho.
507
00:42:49,698 --> 00:42:52,102
Magnífico.
508
00:42:53,106 --> 00:42:57,547
Você já quebrou a mão de um homem
acidentalmente, sabe, ao apertar a mão?
509
00:42:57,614 --> 00:42:59,880
Não, mas eu esmaguei
alguns copos de água.
510
00:42:59,952 --> 00:43:02,219
Você fez o elevador cair e
debandou aqueles cavalos, não foi?
511
00:43:02,290 --> 00:43:03,690
Sim.
512
00:43:03,760 --> 00:43:04,887
Você sabe, isso é um grande alívio.
513
00:43:04,962 --> 00:43:07,491
Um tempo aí eu pensei
Eu estava tendo uma maré de azar.
514
00:43:07,567 --> 00:43:09,196
Corte-o e
vamos acabar com isso.
515
00:43:09,271 --> 00:43:11,105
O Sr. Rossi está certo.
516
00:43:11,175 --> 00:43:14,614
Agora, isso não vai doer nem um pouco.
517
00:43:14,682 --> 00:43:17,313
Se eu fosse você, não cortaria
as unidades de energia atômica...
518
00:43:17,387 --> 00:43:19,118
a radiação mataria todos nós.
519
00:43:21,094 --> 00:43:22,530
Nunca pensei nisso.
520
00:43:24,301 --> 00:43:25,360
Ele está blefando.
521
00:43:25,437 --> 00:43:26,837
Não, espere um minuto.
522
00:43:26,906 --> 00:43:28,239
Se o escudo naquele braço...
523
00:43:28,309 --> 00:43:32,511
Rossi, existem vários pilotos
indo para cá.
524
00:43:32,584 --> 00:43:35,112
Então cuide deles.
525
00:43:35,190 --> 00:43:36,386
Vá em frente.
526
00:43:47,314 --> 00:43:48,805
(ARMAS DISPARANDO)
527
00:43:53,058 --> 00:43:55,826
(O FOGO CONTINUA)
528
00:44:04,581 --> 00:44:06,915
(Metal rangendo)
529
00:44:17,440 --> 00:44:18,465
Vamos!
530
00:44:18,543 --> 00:44:19,978
Vamos sair daqui!
531
00:44:41,989 --> 00:44:43,823
Vamos!
532
00:44:48,836 --> 00:44:51,433
(PNEUS CHIGANDO)
533
00:44:51,508 --> 00:44:54,036
(MÚSICA DRAMÁTICA)
534
00:45:10,313 --> 00:45:11,873
Você está bem, Steve?
- Sim.
535
00:45:11,949 --> 00:45:14,079
STEVE: Dirija-os para a rodovia.
Vou tentar atrasá-los.
536
00:45:14,153 --> 00:45:15,919
TOM: Você nunca vai alcançar
com eles, Steve.
537
00:45:15,990 --> 00:45:17,585
Empreste-me seu cavalo, Bart.
538
00:46:16,779 --> 00:46:19,717
Por aqui!
Além do cume!
539
00:47:27,319 --> 00:47:30,486
(MÚSICA DRAMÁTICA)
540
00:47:55,710 --> 00:47:58,238
Eu largaria esse rifle se fosse você!
541
00:48:03,224 --> 00:48:05,457
Poderoso vizinho de você
para me dar uma mão, Tom.
542
00:48:05,529 --> 00:48:08,627
Foi assim que o Ocidente foi domesticado.
543
00:48:21,595 --> 00:48:23,030
TOM: Aí.
544
00:48:24,366 --> 00:48:25,563
STEVE: Obrigado, Tom.
545
00:48:25,636 --> 00:48:27,127
Ouça, Steve...
546
00:48:27,205 --> 00:48:31,407
Eu tenho uma pequena cabana velha há muito tempo
nas montanhas com pesca maravilhosa.
547
00:48:31,481 --> 00:48:35,820
Agora vamos você e eu voltar para lá e
ver se conseguimos encontrar um pouco de paz e sossego.
548
00:48:35,890 --> 00:48:37,359
Posso usá-lo depois de hoje.
549
00:48:37,427 --> 00:48:38,520
Você está ligado.
550
00:48:38,595 --> 00:48:40,497
Bom, vou pegar nossas coisas.
551
00:48:42,002 --> 00:48:43,802
Prático.
- Oi.
552
00:48:43,872 --> 00:48:47,972
Bem, verificamos toda a área,
mas de alguma forma Dolenz escapou.
553
00:48:48,047 --> 00:48:52,420
Eu poderia falar com Ross e os outros,
mas não tenho muita esperança nisso.
554
00:48:52,490 --> 00:48:53,856
É melhor voltarmos para Washington.
555
00:48:53,926 --> 00:48:54,917
Não este vaqueiro.
556
00:48:54,994 --> 00:48:56,794
Huh?
Com Dolenz na área?
557
00:48:56,865 --> 00:48:58,699
Ouça, vai levar Dolenz
muito tempo...
558
00:48:58,769 --> 00:49:00,397
encontrar alguém com
dinheiro suficiente para apoiá-lo.
559
00:49:00,473 --> 00:49:01,635
Steve...
- Não, não.
560
00:49:01,708 --> 00:49:03,268
Lembre-se, eu sou o único
isso é tenso e sobrecarregado.
561
00:49:03,344 --> 00:49:04,335
Eu preciso de um descanso.
562
00:49:04,413 --> 00:49:06,510
Steve...
- Não!
563
00:49:06,585 --> 00:49:09,580
(VACAS MOOING)
564
00:49:23,819 --> 00:49:26,017
eu ia te perguntar
um monte de perguntas...
565
00:49:26,090 --> 00:49:28,151
sobre como você poderia
correr mais rápido que meu cavalo.
566
00:49:31,668 --> 00:49:33,570
Mas não acho que seja melhor você me contar.
567
00:49:35,943 --> 00:49:38,312
Você sabe, Suzie, você é
uma jovem muito sábia.
568
00:49:38,381 --> 00:49:41,183
Eu gostava mais quando eu estava
uma adorável jovem.
569
00:49:42,222 --> 00:49:44,489
Bem, eu quis dizer isso também.
570
00:50:04,333 --> 00:50:07,328
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)